Ib Zaj Dabneeg Ntawm 'Lub Tua' Thiab 'Tarpaulin'

Los ntawm Anatoly Liberman

Lub npe ntawm cov ntawv no zoo li kev taw qhia txog ob tug neeg sawv cev ntawm cov neeg sawv cev, tab sis kuv lub hom phiaj yog kom piav dab neeg ntawm ob lo lus ntau ntxiv. Lub keeb kwm ntawm ib tug zoo li yuav ploj, qhov lwm zoo li deceptively pob tshab; tab sis yuav muaj kev cia siab. Ob qho tib si muab nyob rau hauv lub xyoo pua seventh: nyob rau hauv 1624 ( awning ) thiab 1607 ( tarpaulin ) feem.

Tus neeg tsav nkoj hu ua Yawg John Smith sau tau ( OED ): "Wee tau dai ib lub hnub qub (uas yog lub hnub qub qub) rau ... cov ntoo tuaj rau peb ntawm Sunne" (1624) thiab "A trar-pawling; los yog yawning "(1626). Vim tias Xamiv pom nws tsim nyog los piav txog tias lub tuam tsev txhais li cas, nws tsis xav tias lo lus kom paub nws nyeem ntawv. Txawm li cas los, nws muaj qee yam kom siv nws, vim nws tsis xav ua nrog lub hnub qub . Tej zaum, awning sounded ntau leej thiab ntau txoj kev rau nws. Nyob rau hauv 1626 nws sau yawning instead of awning . Ib daim ntawv ntawm tus cwj mem (quill)? Los puas tau lub tshuab luam ntawv, uas tsis tau pom dua lo lus ua ntej, hloov nws lub ntsiab lus tsis muaj qab hau? Ntawm qhov sib txawv, trar yeej yog ib qho kev txhaum rau kev siv , uas tshwm sim nyob rau lwm qhov.

Awning thiab tarpaulin tau luam tawm nyob rau tib lub sijhawm, uas pom tau tias ib txoj kev tshiab ntawm kev canvas tau pib thaum ntxov hauv lub xyoo pua kaum ob los yog qhov kev siv technology tshiab yuav tsum muaj cov ntsiab lus tshiab. Tsis tau txawm tias qhov kev ntsuam xyuas no muaj tseeb, peb tsis tuaj yeem nyob ze rau lub hauv paus ntawm lub hnub qub . Lo lus tsis zoo li ib yam ntawm nws cov analogs hauv German thiab Dutch, thaum npaj siab yuav tsim tau ib qho kev sib txuas lus Romance rau nws tsis ua rau muaj kev pom zoo. Tab sis yog hais tias awning yog lus Askiv, peb xav paub yog vim li cas peb kwv yees tsis tau cov ntsiab lus uas nws muaj.

Cov Fabkis rau ell yog auln , los yog zoo dua rau peb lub hom phiaj, aun . Nyob rau hauv 1671, Stephen Skinner , yog ib tus thawj etymologists, muab tau los ntawm au (l) ning . Lub phonetic match tsis muaj dab tsi yuav tsum tau qhov kev kawm, tab sis vim li cas neeg yuav tsum siv ib qho kev ntsuas ntev mus rau npe rau ib daim ntawm sailcloth? Txij li thaum Captain Smith tau hais tias lub hnub qub tau dai rau cov ntoo, kom cov duab ntxoov ntxoo cov neeg ntawm lub hnub, siab, haven , thiab saum ntuj ceeb tsheej tau sim ua cov lus uas yuav coj peb mus rau tom qab . Tab sis txawm tias cov kws tshawb fawb tshaj plaws (Frank Chance tau nrog lawv) tsis paub yuav ua li cas kom tshem tau cov lus tseem ceeb; awning yeej tsis tshwm sim li cov poj niam . Ntau heev, lub SRS tsis txaus siab. Nws yog lub hauv paus uas bothered scholars, tab sis qhov sib ntxiv ntawm - kuj kuj poses ib qho teeb meem.

Kuv yuav hla cov lus pom zoo tias lub hnub qub yog qiv nyiaj los ntawm Hindi los yog Persian (yav tas los belongs rau Skate , tab sis nws tsis ntev nws muab nws) thiab lwm yam fanciful guesses. Tsuas yog kev ua txhaum zoo nkaus li tau tshwm sim rau xyoo 1862. Nyob rau ntawm cheeb tsam ntawm lus Askiv etymology, lub tseem caij nyoog tseem ceeb ntawm Skate yog Hensleigh Wedgwood . Nyob nruab nrab ntawm 1859 thiab 1865, ntau tshaj ib xyoo caum ua ntej luam tawm ntawm Skeat's magnum opus , Wedgwood phau ntawv txhais lus yog tshwm sim nyob rau hauv nruab nrab. George P. Marsh, ib tug neeg keeb kwm keeb kwm Asmeskas keeb kwm, tsim tau lub siab (feem ntau tsis txav txim siab) kev xav ntawm txoj hauj lwm no tab sis kuj pom nws cov teeb meem ntau heev. Nws tham txog txhua lub sij hawm nyob hauv Lub Nation thiab txiav txim siab coj tawm Asmeskas tsab ntawm "Wedgwood" uas yuav ntxiv nws cov kev kho. Hmoov tsis, tsuas yog thawj lub ntim (A txog D). Nws cov ntawv tau pom nyob hauv nws cov kev rov qab xyuas zoo (saib lawv hauv kuv phau ntawv Askiv ntawm Elemology ), tab sis pes tsawg tus neeg, txawm paub zoo txog cov hauv paus ntsiab lus, muaj lub sij hawm thiab lub zog los saib txog cov teeb meem ntawm ib lub lim tiam twg, luam tawm ib lub xyoo thiab ib nrab dhau los? Xijpeem, lub awning pib ntawm tsab ntawv a , thiab AD volume (1862), txawm tsis muaj nyob hauv cov tsev qiv ntawv, tsis yooj yim rau koj nrhiav tau.

Awning thiab tarpaulin: uas yog qhov twg?

Marsh muaj tus Fabkis txoj kev ywj pheej ntawm lub hnub qub , uas kuv yuav hais rau hauv lub Koom Txoos Cov Lus Txhais Lus Askiv . Allegedly, awning yog kev txo hwj chim ntawm auven , los ntawm auven , los ntawm Fabkis auvent "penthouse ntawm ib daim ntaub ua ntej lub khw-qhov rai," raws li tau hais tseg hauv A Fabkis thiab Askiv Lus Txhais los ntawm Randle Cotgrave (1611). Raws li peb tau pom, lub sij hawm zoo tag nrho; nrog Cotgrave, zoo li nrog Captain Smith, peb nyob thaum pib ntawm lub xyoo pua seventeenth. Wedgwood pom Marsh lub tswv yim txaus ntseeg thiab, txawm tias nws tsis tau txais nws tus kheej lub tswv yim tseem ceeb, ntxiv auvent raws li qhov feem ntau ntawm cov hnub qub. Tiam sis nws tsis tau hais txog Marsh, thiab txij li xyoo 1872, xyoo thib ob tsab xov ntawm Wedgwood phau ntawv txhais lus tau tshwm sim, qhov kev txhim kho etymology tau raug hu ua nws. Txawm tias Skate thiab Murray tsis zoo li tau paub nws qhov tseeb sau npe.

Txawm hais tias tsis sib haum thiab tsis muaj zog, Marsh lub tswv yim tsis tshua muaj siab ntseeg. Cov ntawv sib tw ( auvening thiab auven ) tsis muaj pov thawj, thiab lub tsho kuj tsis tau muab siv ua ib lub sijhawm zoo. Rau cov laj thawj no, Ernest Weekley muab nws tus kheej kev pom zoo. Cotgrave kuj muaj "canvas rau lub nkoj ntawm lub nkoj." Weekley ntseeg tias " aulone ..., es tsis yog olonne , tej zaum yuav tau sib xyaw nrog lwm tus aulonne , aulomne , uas yog ... yog ib daim ntaub ntaub ntim rau Alonne hauv Beauce. "" Kuv xav, raws li qhov tseeb ntshaw, "nws ntxiv" hais tias nws yog keeb kwm ntawm awning - nyob rau hauv lub hnub , thiab tom kawg yog ib tug neeg tsav nkoj kev noj nyiaj txiag ntawm ib tug unrecorded "(Nco ntsoov tias qhov kev sib raug zoo nyob rau Skinner's au (l) Lub Weekley tau sab laj Skinner tab sis tsis muaj ib yam dab tsi rau nws kev tsim kho.) Raws li lub sij hawm mus, nws yuav tsum tau xav tias disillusioned nrog nws lub tswv yim, vim hais tias nyob rau hauv nws phau ntawv txhais lus, luam tawm tsib lub xyoos tom qab, nws tsuas yog hais tias "ntawm lub hauv paus paub tsis paub."

Raws li txoj cai dav dav, tag nrho cov kev cuam tshuam txog kev ua neej tsis yog lawm, txawm tias, yuav tsum muaj, tshwj qhov muaj qhov txawv (piv kuv lub caij ntuj sov rau paj lug ). Ntawm qhov tod tes, yooj yim heev, naive derivations kuj yog qhov txawv thiab smack ntawm pej xeem etymology. Wedgwood, yog ib tug xibfwb zoo tshaj plaws uas tsis paub meej, nws tau sau tias lub hnub qub yuav tsum piv rau Daniyee, "tsis tas li piav qhia qhov yuav tsum ua li cas. Nws puas tau txhais hais tias ib qho awn , ib tus bristle ntawm lub voj voog loj, ntsa zoo li lub hnub poob ntawm nws txoj kev txhawb nqa? Thaum 1826, John Thomson, yog tus sau phau ntawv tsis muaj txiaj ntsim Etymons ntawm cov lus Askiv , muab tau los ntawm awning , vim hais tias ob qho tib si, nyob rau hauv lawv txoj kev, yog coverings los yog hulls. Wedgwood ntawm cov hoob kawm paub phau ntawv. Kab tias yog txhua yam nws muaj rau nws, txawm tias Thomson lub hom phiaj yog qhov yuav luag yog qhov zoo tiag tiag.

Lo lus tej zaum tau tuaj siv rau lub sij hawm ntawm Captain Smith txoj kev ntoj ke mus kawm (qhov tseeb hais tias lub ci ntsa iab "lub hnub qub qub"), thiab nyob rau hauv 1620s tej zaum nws tau ua tsis zoo nkauj. Peb tsis muaj txoj kev paub txog tias nws tau siv los ntawm nws cov neeg ua haujlwm thiab tau txais tej chaw nruab nrab ntawm lwm tus neeg caij nkoj (qhov tsis zoo tsis txaus ntseeg) los yog seb nws cov neeg tau xaiv los ntawm lwm tus neeg. Ib qho Kev Lom Zem Kev Lom zem yog qhov kev txiav txim siab me me, vim tias lub sij hawm nau thau ntawm Fabkis yuav tsum tau nto ua ntej thiab zoo li nws qhov chaw zoo dua.

Tarpaulin (lo lus, tsis tus tshaj plaws) tej zaum yuav muaj tsawg opaque, tab sis qee qhov kev tsis txaus siab yeej. Hla, Txawm li cas los, tsis muaj leej twg. Lo lus, nws hais tias "txhais tau hais tias ua porring pauling los yog tarred palling ; lub palling yog npog, los ntawm cov lus piav tes, los npog. "Tab sis OED tseem ceeb tshaj:" Cov kev ci ntsa iab ntawm tarred canvas tau pom tias nws tus yam ntxwv rau lub ntees tuag pall; Txawm li cas los, thaum tsis muaj qee yam ntawm kev ua qias , lub hauv paus chiv keeb no yuav tsum nyob twj ywm. "Ua li ntawd, nws tau ua li ntawd, thiab OED muab 1725 citation rau qhov no. Equating pallin (g) nrog paulin yog teeb meem ntau dua. Qee tus neeg xav paub txog kev xav tau ntawm lub hnub yuav tuaj yeem tawm, sim ua kom daws qhov teeb meem ntawm kev ntaus pob . Tom qab tag nrho, Captain Smith siv ob lo lus synonymously. Li ntawd, nws tuaj cuag li tsis muaj surprise tias Ernest Weekley tseem devoted ib co sij hawm mus rau tarpaulin . Nws pom tias paulin yog tib lo lus xws li Middle English palyoun "canopy." Nws lub ntsiab lus ntawm txhua hom lus Scandinavian lus yog paulun , ib qho txawv variant ntawm pavilion . Low German cov ntawv pov thawj ze li ntawm tib daim ntawv. Kev kho dua tshiab, tarpaulin yog ib nrab-lus Askiv thiab ib nrab-Scandinavian (los yog German, txawm ntau Scandinavian).

Cov lus nug tseem nyob twj ywm. Nrog rau tej yam txaus siab, kuv xav taug qab awning rau awn thiab ib nrab-heartedly endorse Weekley tus etymology ntawm tarpaulin .